第111章 评价

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

江记者若有所思的点点头，表情似乎带着些探究，

“那，具体是什么样的原因呢？叶小姐方便在这里讲述一下吗？”

叶淼顿了顿，抿了抿唇。

“是一段失败的婚姻。”

似乎是没料到叶淼会说出这个理由，江记者的也稍微的愣了愣，然后带上了一丝的尴尬跟愧疚。

她有些内敛的开口，

“不好意思…叶小姐。我并不知道……”

“没关系，这并不是什么需要避讳的事情。”

叶淼摇了摇头，脸色正常。

“失败的婚姻并不能代表什么，只能代表一段需要自己亲自结束的过去，等到突破了自我，能够找回自己真正具备存在意义价值的事业，我认为这是一件好事。”

江记者看起来很认同似的，一直点头。

“是的，我们现在崇尚的是妇女能顶半边天，不应该被一些所谓的封建教条所影响，禁锢我们的思想。难怪在叶小姐的译作中，原作的文字也被焕发出了一种蓬勃向上的生命力，原来这种不屈的精神，就是叶小姐的真实写照啊。”

叶淼赶紧谦虚的笑了笑，连连摆手。

“这太夸张了，我只是十分喜欢这本书的原作，从几年前就阅读过第一次，当时的年纪我还处在那段失败的婚姻之中，就为这本书的故事内容所痴迷。其中主人公对命运的探索和坚持，恐怕也是我坚持到今天的原因之一，如果说我们之间非要分一个主次，我觉得，我希望大家能够听到的是，这本书成就了我，帮助了我，使我能有今天的模样，而现在，我希望这本帮助过我的书籍，能够用我们的文字书写出来，被更多人看到，也或许就可以帮助更多的人。”

江记者的眼睛微微发亮，像是十分欣赏叶淼这段独白似的，她手上的笔刷刷刷的记录着，不时的抬起头看着叶淼的表情，一脸满意的写着。

“原来是这样，叶小姐不管是在文字表达上，还是对于自己的生活，还有对未来的希望，都是相当热忱的一个人啊，难怪笔下的文字能够带来许多的读者共鸣，那么，能够写出这样感情充沛的文字，叶小姐平时的学习过程中，是否还有其他部分的研究和涉猎呢……”

叶淼思索了一下，简单的列举了几部基础却又经典的名着跟通用书籍，包括针对语法错误，常见的通读效果塑造，还有针对性外语的理解，以及一些时时更新的俚语民俗，以防自己的知识面仅限于书面上，而显得不够通畅接地气。

“这么说，叶小姐是支持译作倾向于通俗流派的了？”

在如今市面上的翻译类别来说，有倾向于类似于莎士比亚风格的，以优美华丽繁琐为尊，层层叠叠的文字笼罩，就像是金碧辉煌的宫殿，让哪怕是阅读的人，也能感觉到其中的庞大和文学的深邃。